Szcientológiai Tudást Tanulmányozó Kör

Mindenkinek van egy álma, de mindenkinek fel kell ébrednie

Az alábbiakat Bernie írta, aki egy ex-szcientológus (csalódott a szcientológiában), ugyanakkor írt egy antiszcientológia kritizáló honlapot - vagyis nem egy szélsőséges elem :-). Az eredeti írás: Everybody has a dream, but everyone needs to wake up - kiemelések tőlem.

Az 1. rész fordítása nem teljes, a 3. részt pedig épp hogy elkezdtem - de szerintem így is érdemes feltenni a kész részeket. És titkon abban reménykedek, hogy valaki kisegít a fordítási nehézségekben... Ilyen stílus jelöli a kérdéses minőségű fordítást, illetve a le nem fordított részeket.

Ezt a történetet 1996-ban írtam, 16 évvel a Szcientológiától való távozásom után. A történettel az volt a célom, hogy összefoglaljam a döntésem mögött álló főbb okokat, és elküldjem az alt.religion.scientology hírcsoportnak - egy hírcsoportnak, amit 1996 elején fedeztem fel, s melybe neve ellenére főleg a mozgalom kritikusai írnak. Azonban a hírcsoportban való két évnyi olvasás és írás után a nézőpontom némileg megváltozott. Csakugyan, a hatalmas vakbuzgóság és a nyílt szektás viselkedés, amit a *kritikusok* részéről tapasztaltam messze felülmúlt mindent, amit magában a Szcientológiában valaha is tapasztaltam. Néhány példa megtalálható egy másik honlapomon, ami egyszerűen az alt.religion.scientology névre hallgat. Ugyanakkor néhány, a hírcsoportba író Szcientológus arról győzött meg, hogy *számukra* a Szcientológia ugyanúgy egy "helyes" út lehet, és - bár végül nem vonzódtam újra a mozgalomhoz - sokkal toleránsabbá váltam irántuk. Ami az alábbi történetet illeti, még most is megállja a helyét, bár ma már valószínűleg jobban ki tudnám fejezni, hogy mire is gondolok.

• 1. rész

  „Én egy volt Szcientológus vagyok, és szeretném megosztani néhány észrevételemet és élményemet a kérdés kapcsán, hogy miért is hagytam el a Szcientológiát, és miért nem tértem vissza hozzá immáron sok-sok éve. [...]

  Tegyük fel, hogy egy meggyőződéses Szcientológus vagy. Hiszed, hogy megtaláltad AZ Igazságot, és hogy a te egész jövőd, és az emberiségé is ezen múlik. [...]”

• 2. rész

  „Before going into the above in a more concrete way, it may be useful to explain a bit more, at the outset, some of the reasons behind this conclusion and some of my own premises for taking ultimately the decision to part with Scn. Three things came to mind along these lines: the antinomy between spirit and mechanics, the coherence of religious history, and the bet one has to take.”

• 3. rész

  „Most először tapasztalhattam meg néhány OT képességet, de nem úgy, ahogy azt az ember számítaná. Volt ott egy OT nő, aki gyereket várt. Ő egy "erős", nem éppen kedves személy volt, és nem félt attól, hogy felvágjon a képességeivel. Talán jobban tette volna ha fél a Szci mítosz érdekében, de szerencsére ő nem félt. Azt mondta, hogy beszél a tethánnal, aki majd beköltözik a gyermeke testébe...”

Vissza az előző oldalra